『ネギま！』関連の掲示板にて

『ネギま』５巻の英語版は先月末に発売されている。ふと、英語圏の読者の反応はどうだろうかと思い、昨晩、検索エンジンで適当に探してみて、ある掲示板 http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=1238 を見つけた。最近の書き込みのページに飛んでみる。どれどれ、５巻の感想はいかに・・・　ん？

５巻に関する話題はほとんど全くない。その代わり私の知らない話が載っている。第91話？　今週の少年マガジンの話？　今週号に載っている『ネギま！』をイメージスキャナ読み取った画像ファイルが出回っていて、セリフも既にファンの手で英訳済み。今日コンビニで少年マガジンを立ち読みして、確かにネットにある英訳の通りの内容であることを確認した。１年も前に雑誌に載った古い話は、今さら掲示板の話題になったりはしないのかも知れない。インターネット時代ってすごいね。恐れ入りました。世情にうとくて済みません。

ところで、今週の『ネギま』には、「コスプレをしていた女の子の衣装から出ていた「糸くず」を、何気なくネギ君が引っ張ってみたら、衣装がばらばらになってしまった」という、非常に古典的な場面がある。たった一本の糸が衣装の全体を支配していたわけだが、これについて、この掲示板の参加者のひとりがこんなことを書いていた。

One string to rule them all!

おお、指輪物語だ。